阿瑟·黑利 超载-魔改版 5/16 173楼完結

t3m19870312

  脊髓灰质炎，俗称小儿麻痺症，是由脊髓灰质炎病毒引起，可感染人类的病症。大约有90%到95%的感染初期并没有任何症状。剩下5%到10%有发烧、头痛、呕吐、腹泻、颈部僵硬以及四肢疼痛等症状。这些患者严重的话会不幸丧命，然而即使倖存下来，也会因着脊髓的运动神经元遭病毒遭破坏，落下终身无法治癒的残疾。较为常见的为下肢不同程度的肌群瘫痪且萎缩，体力低下容易感觉疼痛和疲劳，导致进行日常活动的能力下降，得仰赖拐杖、支架甚至是轮椅，才能行动；严重的话，连上肢功能和肺部的功能都会衰减，得仰赖铁肺或是呼吸器才能维持生命。

  美国在上个世纪的五十年代之前，曾经一度小儿麻痺的疫情大爆发，病例报告就高达五万多例，当中有五分之一的病患不幸丧失了性命，剩下倖存下来的，也带着终身的残疾。直到疫苗的出现，才将疫情降到最低，减少了许多悲剧的发生。

我们的故事，发生在七十年代末的美国。那是个充斥着反战、嬉皮文化，但同时又是经济蓬勃发展的年代。然而此时的通讯方式还不及现代发达，别说行动电话了，连网路都还未出现在一般人民生活中，甚至连个人电脑都尚未普及。但是有一点和现在相同的，就是对于电力的仰赖。无论是工业发展，还是家庭生活，电力都是不可或缺的。原作者阿瑟˙黑利的这部小说《超载》，讲述就是的是电力行业的故事。讲述了美国二战后的电力设备老化，而建设速度赶不上消费社会的发展，电力公司内部的斗争等，其中穿插了大停电、工会罢工、无良工会领导人指使流氓工人破坏电力设备等等，而我们节录的，则是主人公和一位需仰赖电力才能维持生命，小儿麻痹症的女性倖存者邂逅后，进一步发展的情节。

接下进入正文

酷热就象层厚毯子似的，令人感到窒息。笼罩着整个加利福尼亚州。人们在摄氏三十七/八度的高温中热得发昏，而眼前还没有一点降温的迹象。

在所有的郊区和城区、工厂、办公室、商店和住宅裏，六百万台电动空气调节器在嗡嗡作响，无数的冰箱和食物冷藏器不停地运转着。用电的负荷在不断的加大。加利福尼亚以前也遇到过几次热浪并克服了它们造成的后果。但没有哪一次对电力的需要象现在这样大。

  我们的主人公：尼姆·哥尔德曼 — 金州电力公司的副总裁兼董事长助理 ，此时一直心不在焉地，驾驶着车子，没注意沿路的街名。现在他开到了一个干线车站旁，他注意到他正在莱克伍德和巴波亚街交叉口。这使他想起一件事情。两星期以前发生停电的那一天，总调度员拿出了一张标明装有生命维持装置的私人住宅的地图。地图上彩色的圆圈表示洗肾机、氧气机、铁肺以及诸如此类的装置。在莱克伍德和巴波亚街交叉口，地图上有一个红色圆圈，表示在一座公寓大楼裏，有个人必须依赖电动呼吸器的设备。由于某种原因，这件事一直留在尼姆的脑海裏；使用者的姓也留了下来—斯隆。他回想起他当时看着那个小红圆圈，心想着，这位“斯隆”究竟是什麽样的人？

尼姆一时兴起，就将车子拐进了公寓楼房的停车处。他问看门的老人：“请问我可以见斯隆先生吗？”
“这儿没有什麽斯隆先生。”
“那麽是斯隆夫人罗？或是斯隆小姐？”他一开始以为斯隆是个男人，从老人的回答心想答案应该是相反的。
“哦，凯伦·斯隆小姐。你是哪位？”
“我是金州电力公司的尼姆，前来拜访。”
尼姆又问看门老人：“斯隆小姐是位病人，对不对？”
“你说得对。不过她不喜欢人家这样称呼她。”
“那我应该怎样称呼她呢？”
“残疾人。她是个全瘫的残疾人士。知道这和截瘫有什麽不同吗？”
“大概知道吧。截瘫是腰以下瘫痪，全瘫是连四肢都瘫痪，不能动弹。”
“唉，我们的凯伦就是这样，”老人叹了口气对他说。“她是一位小儿麻痹症患者，从十五岁起就是这样子了。你想去看她吗？”
“你觉得方便吗？”
“我们很快就会知道的。”看门老人把前门开大了一些。“进来吧。这边走。”

。一个小小的门厅和楼房的外表很相称，既朴素又干净。老人领他走到一架电梯前面，伸手让尼姆进去，然后自己也跟了进去。电梯上升时老人说：“这裡不是豪华的饭店，但我们尽量保持井井有条。”
“看得出来。”尼姆说。电梯内部的铜活擦得雪亮，电梯的机器发出平稳的声音。  

他们在六楼走出电梯。看门老人领着路，走到一个门口停下来，从一大串钥匙中挑出一把。他开了门，敲了一下，然后喊道：“是吉米尼。给凯伦带来了一位客人。”

“进来吧，”一个陌生的声音说，随即尼姆看见面前站着一个身材矮小但粗壮的女人，皮肤黑黑的，一副拉美裔人的相貌。她穿着一件粉红的尼龙罩衫，就像一件护士工作服一样。

    “你是来卖东西的吗？”问题是很愉快地提出来的，毫无敌意。
    “不，我只是路过这裡还……”
“没关係。斯隆小姐是欢迎客人的。”

他们在一间明亮的小前厅里，一边通向厨房，另一边似乎是间起居室。厨房里大都是宜人的黄白两色；起居室里的装饰是黄青两色。起居室的一部分看不见，“进来吧…不论...你是谁。”一个愉快却带点嘶哑嗓音的女性声音传了出来。奇怪的是说起话来断断续续的，每次不超过3个字。

t3m19870312

这篇之前有在旧论坛有人贴过，而且由于原文篇幅过长则为节录的版本。
然而基于本人对于儿麻的喜好，刻意去找了原文来参照。(是的 英文原文)
并对D细节的部分加油添醋了一番
甚至稍微魔改了某些原文没刻意描述的情节(想必大家都懂的)
若版大认为贴在原创区不妥，那我再贴至转贴区，没问题的！
希望大家会喜爱。

feijitou2580127

没问题！喜欢！无敌！好好好哈哈哈哈

you19950505

加油加油！

kingwuqx

这个我有印象，最后好像停电了。。。

taxidg

早在若干年前是我把国内出版的中文版《超载》节录发到“D一族”网站的。

t3m19870312

taxidg 发表于 2019-4-19 15:33
早在若干年前是我把国内出版的中文版《超载》节录发到“D一族”网站的。

原来是大神所为！！
本人也是从D一族就收藏到如今
感谢大神的贡献！！

ssss1234

d一族  现在还存在吗

normalren

十分喜欢楼主的魔改

feijitou2580127

刚刚去把超载大概过了一遍，期待楼主大大的魔改