机翻转载，小短篇：希望你不介意

temp999

　　希望你不介意


　　你在一个关于你最喜欢的乐队的线上论坛上认识了她，你们已经聊了一个月了。她简直完美：风趣、聪明，而且据你所知，她对你也很有兴趣。但每次你提议见面，她要么说自己很忙，要么就直接转移话题。你不想催她，就给了她一些时间考虑。
　　一天早上，你收到了一条她发来的信息，还附带一张照片：
　　“所以……这对我来说并不容易，但你看起来真的是个很好的人，如果我因为缺乏自信而错失良机，我会非常后悔。总之，我的情况是这样的。六个月前我被高压电线烫伤了，现在我仍然很害怕认识新朋友，或者去公共场合。”
　　如果你觉得这样不自在，我完全理解，以后也不会再打扰你了。但如果你还是想见面，我知道我家附近有一家很不错的披萨店。老板是我家的老朋友，他可以帮我们安排后面的小包间，这样就不会有人盯着我们看了。
　　你一遍又一遍地读着这条信息，思绪万千，五味杂陈。一方面，你松了口气——她最终还是想见你。另一方面，你又忍不住感到难过——这样一个美丽聪慧、充满活力的女孩，却遭受了如此严重的伤痛。当然，你从未想过拒绝她的邀请——她依然是上个月和你聊天的那个很棒的女孩。你立刻回复道：
　　“嘿！我当然还想见你——我早就想见你了，我的想法一直没变！今天下午四点方便吗？告诉我披萨店在哪儿，我就在那儿等你。”
　　几分钟后她回复道：
　　“哦，你简直无法想象我有多欣慰——谢谢你没有对此感到奇怪！是的，4点是个完美的时间。披萨店叫Giovanni's，在Oak街和Harbor街的拐角处——你只要告诉老板你是Jana的朋友，他就会安排你坐在后面。”
　　“唉……我有个约会！”你心想。你翻遍了衣橱，却找不到一件满意的衣服——盛装打扮得像去参加舞会一样似乎有点过头，但你也不想穿得太随意——毕竟，你真的很在乎她，你想让她感受到你的心意。最后，你选择了一条最不常穿的工装裤，搭配一件你最喜欢的乐队的T恤——你知道她也喜欢这个乐队，所以你希望这能弥补你其他方面过于随意的装扮。你早早出门，打算给她买束花。仔细考虑之后，你买了一束漂亮的七朵粉色康乃馨，然后前往乔瓦尼花店。
　　你四点前十分钟走进店里，老板——一个身材矮小、略微发福但肌肉结实的男人，双手宽大，浓密的胡须下露出友善的笑容——热情地迎接你。“欢迎光临乔瓦尼餐厅，有什么可以帮您的吗？”“嗯，您好，我是雅娜的朋友……”“哦，太好了，太好了！”老板打断你的话，脸上带着温暖的笑容，“我们小雅娜的朋友也是我的朋友！这边请坐，我去拿个花瓶来插这些漂亮的花。要不要先喝点什么？”“好的，我看到您店里有自制柠檬水，谢谢。”你回答道。“真是个好选择！马上就来！”老板笑着说。
　　说完，店主跑回前面，半分钟后端着一杯漂亮的柠檬水回来了，装在精致的高脚玻璃杯里，里面点缀着柠檬片、青柠片和薄荷叶，还插着一根鲜红的吸管。“给你！等Jana来了，我马上就让她过来。对了，请问你们俩是什么时候认识的？不好意思问这么私人的问题，但我自从搬到这里就和她父母是朋友，Jana对我来说就像侄女一样。” “哦，不用道歉，我明白。”你回答道，“说实话，我们还没见过面，只是在网上聊过天，我真的很喜欢她——而且，我猜她也喜欢我。” “我明白了。”店主说，“所以你知道……？”他努力想把话说清楚，最后只是耸了耸肩。
　　“哦？哦！是的，我知道。事实上，她今天早上才告诉我。” “我只是问问。” 店主点点头，“你看，我们可怜的小Jana已经够惨了。我只是不想让她今天带着伤心离开，所以我想确认一下你不会太紧张什么的。” “哦，别担心，先生。在知道这件事之前，我已经约了她两周了。在知道这件事之前我就喜欢她了，我不觉得这有什么会改变什么。” 店主点点头，“我明白了。那你真是个好孩子。我很高兴Jana找到了一个这么善解人意的人。” 说着，他拍了拍你的肩膀。
　　入口上方的小铃铛响了起来，一个年轻女子的声音传来：
　　“蒂格兰叔叔，你在吗？”“是她。”老板说着，便匆匆走到前面。“我的小雅娜，真高兴再次见到你！你的朋友在后面，去玩吧，玩够了就叫我，我马上回来给你点餐。”
　　你起身迎接她。几秒钟后，她带着羞涩甚至略带恐惧的神情，探头看向房间。你们目光相接，她对你微笑，你也回以微笑。尽管笑容灿烂，她那双绿色的眼睛里却透着一丝怯懦的不安。她走进房间，你注意到她一动不动的双手，乍一看颇为逼真，但了解她的情况后，你立刻明白这是装出来的。
　　“你好，很高兴终于见到你，”你一边说着，一边把康乃馨花束递给她。“哦，真漂亮，谢谢，”她说着，凑过来闻了闻花香。看着她美丽的绿色眼睛，你的心怦怦直跳，幸福感涌上心头。
　　“我真高兴终于见到你本人了，”你说。“你比照片上还要漂亮。”
　　“哦，谢谢你。自从……”她顿了顿，目光投向远方，就没人跟我说过这样的话了。几秒钟后，她又停了下来，羞涩地试图对你微笑。“对了，你能帮我脱一下外套吗？”“当然，马上就来。”你一边说着，一边走过去解开她的外套。外套脱下来的时候，她的假肢也从肩膀上滑落，牢牢地卡在袖子里，露出了她小小的残肢。“哦，对不起，我不是故意的，让我……”你结结巴巴地道歉。
　　“不，没关系。它们本来就是可以脱掉的。我应该早点告诉你的。我出门在外戴着它们是为了避免别人盯着我看，但它们实在太不舒服了，所以既然现在身处认识我的人中间，我就把它们挂在外套上了，这样就不用一直戴着了。”
　　你们隔桌而坐，你突然不知道该说什么。你看出她有些不自在，于是试图把话题引到别处。
　　“所以……这家披萨店——它叫乔瓦尼披萨店，但我听你叫老板另一个名字？”
　　“哦，对了，蒂格兰叔叔给这家店取了个听起来像意大利名字的名字，这是个营销噱头。不过他确实很棒，是附近最好的披萨师傅之一。他说他在那不勒斯待了五年，专门学习当地美食。我听说你已经跟他谈过了？”
　　“哦，是的，他看起来人很好，但也是那种不苟言笑的人。他告诉我你就像他的侄女一样，还警告我不要伤你的心。当然，我本来也没打算让你伤心。”你笑着补充道。
　　“是啊，蒂格兰叔叔一直对我很好。我住院的时候，他几乎每天都来看我……” 贾娜的目光再次飘向远方。
　　“你不必再说这件事了，如果我以任何方式让你想起了什么，我很抱歉。”你急忙说道。
　　“哦？不，别道歉，你没做错什么，只是……你知道吗？每件事都会提醒我，无论我去哪里，无论我做什么，每件事都会提醒我，我不再……”她停顿了一下，叹了口气，抬起残肢来强调自己的意思，然后继续说道，“……没有胳膊了。早上醒来，我试着掀开毯子，这些没用的东西就无力地飘来飘去。伸手拿东西，尝试做任何简单的任务，甚至绊倒时扶住自己——我做的每件事都必须提醒自己，我再也不能像以前那样做了。如果只有一个残肢我还能应付，但像这样？我有时感觉非常无助。住院的头几个星期，每次鼻子痒我都得麻烦护士，更别提还得让她们给我洗澡，我就站在那里，让她们给我擦洗。这感觉太不像人了……对不起，我把这些都跟你说了，这是我的问题，我应该自己解决，你……”不用想了。“她移开视线，低头看着桌子。
　　“雅娜，”你说，“如果我不想去想这些，我就不会在这里陪着你——那样我就太坏了，你不觉得吗？我来是因为从我们开始聊天的那一刻起，甚至在我见到你之前，我就喜欢你。如果有什么我能帮到你的——哪怕只是站在你身边，在你自我怀疑的时候提醒你，你有多么优秀——我都愿意在你身边，帮助你。”
　　贾娜眼含热泪，抬起头问道：“真的吗？你会为我做那样的事？”
　　“我当然愿意。你聪明、风趣，而且美得惊人。如果可以，我希望你永远不要再难过。”你越过桌子，递过一张纸巾，擦去她脸颊上的泪水。
　　“谢谢你，”她说着，强忍着泪水，显然很感动。“我从没想过会有人对我这么说。来吧——我们点些吃的，我饿死了。”
　　仿佛在等待信号，老板面带灿烂的笑容走了进来。“那么，亲爱的们，你们想吃什么呢？我们有非常棒的那不勒斯玛格丽特披萨，但如果您不喜欢传统披萨，我可以做普通的纽约披萨。反正大多数人都更喜欢纽约披萨——虽然我也不明白为什么，毕竟没有什么比得上正宗的传统意大利披萨。”
　　“我想尝尝您的那不勒斯披萨，雅娜告诉我您是附近最好的披萨师傅之一，先生……呃……” “蒂格兰·马努基扬，为您效劳。”他鞠了一躬，或许鞠得有点太过了，“我想我们的小雅娜早就把我的小绝招告诉您了，那我何必再藏着掖着呢？对了，亲爱的，您想吃点什么？”马努基扬先生说着，转向雅娜。“我也要一份那不勒斯披萨，蒂格兰叔叔。再给我来杯柠檬水好吗？看起来很清爽。” “马上就来，亲爱的们。”马努基扬先生说完，便匆匆离开了。
　　“所以……我们刚才说到哪儿了？”雅娜问道。“嗯，”你说，“我刚才跟你说了，你很漂亮，我希望永远在你身边。”
　　“哦……”她停顿了一下，但最终露出了笑容，似乎放松了下来，“我是说……谢谢。对不起，我最近变得不太擅长接受赞美——倒不是说我以前就不擅长，只是现在……我是说，你知道，我的……”她说着，晃了晃残肢。
　　“你不用解释，我明白，”你安抚她，“我知道你在我眼里很美，这一点永远不会改变。事实上，在我认识你之前，在我们只是聊天的时候，你就很美了。”
　　马努基扬先生端着雅娜的那杯柠檬水和一个水壶走了过来。“我给你们俩又带了一些，可以续杯——当然是免费的。披萨马上就好。”你和雅娜几乎异口同声地回答：“谢谢您，马努基扬先生/谢谢您，蒂格兰叔叔”，他笑着离开了。
　　“总之，”贾娜说，“我知道你这么说只是为了安慰我。像你这么可爱的人，怎么会仅仅通过一次网上聊天就觉得别人‘漂亮’呢？”说着，她向前倾身去拿吸管，喝了一口饮料。
　　“也许是因为我找到了一个很棒的聊天对象，一个可以一起度过美好时光的人。”你回答道，直视着雅娜的眼睛。“也许我不太在意外表。也许我认为美不仅仅取决于外表。也许，或者说，与其说是也许，不如说是毋庸置疑的肯定，即使我卑微到只以貌取人，你依然很美。你有着漂亮的脸蛋、美丽的头发，还有我见过的最迷人的祖母绿眼睛。但即便抛开这些，你首先是我认识并爱上的那个勇敢、聪明的女孩——这一点永远不会改变。”
　　“勇敢？我怎么勇敢了？我躲了半年，除非必要，否则几乎从不出门。” 雅娜回答道。
　　“可是你还是来了，还邀请了我。”你说，“你克服了焦虑，主动联系了我。光是这一点就比大多数人梦寐以求的勇气还要大。我只希望你像我一样相信自己。你是我认识的最勇敢的女孩，我为此爱你。”
　　“我也爱你，”她说，眼眶里再次泛起泪光，伸出残肢，向你靠近。你明白她的心意，拥抱了她，轻轻抚摸着她的头发。
　　“哦，年轻的爱情，多么美好的景象啊！”马努基扬先生说着走了进来，两只手里各拿着一个披萨。“亲爱的们，你们的饭菜来了，祝你们俩巴里·阿霍尔扎克节快乐！”
　　“蒂格兰叔叔，”贾娜抬起头，从你的肩膀上抬起头说，“这是我第一次在你的披萨店里听到你说亚美尼亚语。”
　　“嗯，我想我还是别装了，亲爱的。”马努基扬先生笑着说。“披萨是我的热情所在，也是我的生计，但我不是意大利人，也永远不会是。也许是时候让我自豪地展现真实的自我了。人们来这里是为了品尝美食，而不是为了虚假的意大利菜。当然，那样的话，店名就得改了，但我希望人们还是会来。毕竟，‘蒂格兰叔叔’听起来不错，不是吗？而且我还可以把一些祖传秘方放到菜单上。下次你来的时候，我保证给你做你吃过最好吃的拉赫马琼！”
　　“那真是太好了，马努基扬先生，”你热情地说，“我很期待。”
　　马努基扬先生带着灿烂的笑容离开后，你和雅娜坐下来享用披萨。“需要帮忙吗？”你问。“不用。”雅娜几乎是脱口而出。“嗯，或许需要，但我不应该。我得自己来——我的意思是，以后不会总有人帮我，但我永远没有胳膊，你知道吗？”你注意到她突然放松下来，仿佛坦诚地谈论自己的情况，不加任何委婉或犹豫，让她终于接受了现实。“不过，你能帮我脱鞋吗？”
　　“当然，”你一边说着，一边跪下来，轻轻地用手抬起她的右脚，脱掉她的鞋袜，然后又脱掉她的左脚。“谢谢你，你真是个好人。”她说着，把脚抬到桌子上，笨拙地用左脚拿起叉子，右脚拿起刀。你坐在桌子对面，目不转睛地看着她切下一小块披萨，费力地用左脚叉着食物送入口中。
　　“哇！”她一边津津有味地品尝着食物，一边露出满足的笑容，“我差点忘了蒂格兰叔叔做的披萨有多好吃！你也应该趁热吃。”你咬了一口自己的披萨，不得不承认——这绝对是你吃过最好吃的披萨。你们俩一边吃，一边注意到，随着每一口，雅娜的动作都变得更加流畅、更加放松。你忍不住停下来，微笑着看着她。
　　“怎么了？我脸上有什么东西吗？”她一边问，一边用右手残肢揉着鼻子。“没有，只是……你刚来的时候那么紧张不安，现在好像放松多了。”“我知道和你在一起很安心，”她耸耸肩说，“我是说，是啊，从我们第一次聊天我就知道你风趣又善良，但现在，你让我感觉……被重视，感觉自己像个正常人。感觉自己很重要。我……可能只是需要听到这些，你知道吗？就像……来自家人以外的人。”“我明白了，”你说，“可是为什么我们在论坛上聊天的时候你没那么害羞呢？”
　　“我不知道，我想匿名性可能起了作用吧？”她沉思道，“就像——在互联网上，没人能看到我。没人知道我是谁。你根本无法判断屏幕另一端的人是漂亮、丑陋、苗条、肥胖，还是用脚趾写字。这可能对我有帮助。”
　　“可不是嘛，”你说，“有时候我连打电话都觉得焦虑，更别说跟陌生人面对面说话了！” “你？”她笑着说，“不会吧！你看起来那么酷那么自信。毕竟是你先约我的，要不是你，我肯定没胆子自己去约你。”
　　“匿名互联网的魔力跟你的情况一样，”你回答说，“如果我现在看起来自信满满，那是因为我觉得我们好像认识很久了。很难形容，但我感觉我们注定要在一起，你知道吗？”
　　她放下刀，伸出右脚越过桌子，轻轻地用大脚趾蹭着你的脸颊。你笑着握住她的脚，在她脚踝上印下一个轻柔的吻。她咯咯地笑着说：“好痒啊！不过……感觉很舒服。”你又吻了吻她的脚，然后松开手，带着温暖的笑容，凝视着她碧绿的眼睛。“那么，吃完披萨后，你想去散散步吗？”你问她。“当然！”她一边回答，一边又往嘴里塞了一块披萨。“你有没有特别想去的地方？”“嗯，”你说，“我本来想随便走走，不过如果你愿意的话，我们可以去城外悬崖上的凉亭一起看日落？”“哦，好浪漫！”她兴奋地叫道，“我喜欢这个主意。”
　　你们吃完披萨后，马努基扬先生进来收拾，仿佛早就等着他上场似的。“亲爱的们，你们吃得开心吗？”他问，“一切都合你们心意吗？”“当然，蒂格兰叔叔，”雅娜笑着回答，“我一直都很喜欢您做的菜。”
　　当你把雅娜留在后面去付饭钱时，马努基扬先生说：
　　“谢谢你，孩子。Jana真的很需要有人陪伴在她身边。她以前每周都来看我，但自从她出事后，就搬回了父母家，不再出门了。我知道她经历了什么，但我不知道该怎么帮她。结果发现，她真正需要的只是家人以外的人给予她爱和尊重，而你做到了。我不会骗你——我并不认为事情会立刻迎刃而解，人世事无常，Jana要恢复到我记忆中她出事前那个开朗活泼的模样，还有很长的路要走，但我感觉你今天真的帮了她很大的忙。再次感谢你。”
　　“这是我的荣幸，马努基扬先生。”你回答道，“她是个很棒的女孩，自从我们开始聊天我就喜欢上她了。”“很高兴听到你这么说。还有，你可以叫我提格兰，”他笑着说，“或者提格兰叔叔也行，反正很快全镇的人都会这么叫我了，至少我希望如此。”
　　与马努基扬先生握手后，你回到贾娜身边，她几乎已经准备离开。你帮她把鞋带系得松一些，方便她随意穿脱，然后去拿她的外套。
　　“不，你可以把它留在这里，”她说，“我会和蒂格兰叔叔谈谈，让他把它藏起来，这样我以后就可以去取了。”
　　“你确定吗？你的胳膊就在里面，难道你不想把它们戴上吗？”
　　“其实不是。就像我说的，它们很重，也不舒服。而且，它们纯粹是装饰性的，除了防止别人盯着看之外，几乎没什么用。”她说道。“如果这意味着别人会盯着看，那就这样吧。我需要习惯在公共场合露面，我想，既然你陪在我身边，何乐而不为呢？”“如你所愿。”你回答道。“那我们走吧？”
　　“好的。希望你不介意和一位残疾女孩一起出现在公共场合。”
　　“和漂亮聪明的女孩在一起被人看到？我为什么要介意呢？ ”
===================================================
　　需要补充一点后记。
　　这个故事显然源于我对拥有非标准体型（比如，在这个例子中是双臂截肢）女性的喜爱，但它与我通常的风格有所不同。我通常笔下的人物背景故事都围绕着更美好的情境展开——我的角色通常是自愿、非永久性地或通过某种神秘的魔法方式失去肢体，虽然不能保证这种失去是暂时的，但却会产生一种奇特的副作用：让他们莫名其妙地接受这种改变。
　　事实并非如此。实际上，肢体残缺对绝大多数人来说都是一种极其痛苦的创伤经历。克服这种创伤可能需要数周、数月甚至数年，有些人可能永远无法从心理创伤中恢复过来。我觉得这一点值得一提，也值得牢记。
　　至于这个故事的整体主题，主要围绕希望、接纳和应对逆境展开。从这个意义上讲，Jana的遭遇象征着许多可能导致人们失去自我价值感、封闭自我的问题。如果你正遭受着某种困扰，让你感到如此，请记住：你很重要。你被爱着。虽然在现实生活中，康复肯定不会像我故事中的Jana那样迅速，但故事所传达的道理依然成立：有些战斗注定无法独自面对。有时，你需要的仅仅是找到一个愿意与你分担重担的人。记住，在困境中依靠朋友并非软弱的表现。相反，懂得何时寻求帮助是一种强大的力量。如果你没有经历过类似的困境，也请体谅那些正在经历这一切的人。像我们这位不知名的主人公一样，善良、接纳、无条件地爱他人。毕竟，主人公被称为“你”，是因为他们代表着我们每个人身上最美好的品质。无论你是男人、女人、跨性别者还是非二元性别者，如果你正在阅读这篇文章，我希望你永远都能像主人公对待 Jana 那样无条件地接纳他人。
　　故事背景中的一些元素源于我的个人经历。我故事的整体背景通常是一种文化中立的美欧混合体，旨在让更多读者更容易接受，但某些角色或地点可能带有我个人经历的痕迹。正如你们中的一些人可能知道的那样，我是捷克人，所以我决定把Jana也设定为捷克人——尽管除了她的名字之外，这一点可能并不明显，但这确实是她设定的国籍。你可以把她想象成当地人，把故事的背景设定在捷克的某个地方，或者想象成一个移民到你选择的某个外国，这都取决于你。此外，Tigran Manukyan这个角色也大致取材于我的经历：在我家乡，很多披萨店的老板都来自亚美尼亚、格鲁吉亚或土耳其，而且很多老板都和“Tigran叔叔”非常相似，无论是外貌还是他们热情友好的待客方式。Tigran叔叔的成长历程也与接纳有关：接纳自己的文化传承，因为每一种文化都值得传承。