找回密码
 立即注册
搜索
查看: 19892|回复: 15

[已经完结] 原创翻译 截瘫 《会有办法的》 PART 1 (2.4在6楼完结)

[复制链接]

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
发表于 2021-2-1 23:45:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-4 11:39 编辑

我爆肝翻出来啦!慢慢放出来!
"点赞是美意,打赏是鼓励"
还没有人打赏,支持一下
回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-1 23:46:55 | 显示全部楼层
在拥挤的停车场找到路是很有挑战性的。一群十几岁的女孩忽略了人行横道出现在我的车前,形成了一道三个人的屏障,为了避免撞上,我的左手拿着方向盘上的把手,右手按在方向盘旁边的杠杆上,汽车突然刹车。我看着女孩们毫不客气地往前走,嫉妒她们青春的纯真。她们不知道被汽车撞到生命会如何脆弱。渐渐地,我把那个杠杆拉回来,我的车慢慢前进。购物中心人很多,这让我很失望。我不喜欢人群,更多的人意味着更多的障碍。但不管怎样,我都会找到办法的。我面临的每一个障碍都只是一个要解决的问题。我已经习惯了找到一种方法克服它。
我终于看到一个空着的,我停在地上刷着蓝色标识的车位上。我熄了火,打开了门。环顾四周,我看到几个人从购物中心里走出来,手里拿着购物袋。我看见对面一个年轻女孩,也许比我小几岁,坐在自己的车里。她正在用后视镜来补妆。我觉得我在看以前的自己,她也有浅棕色的头发,比我的披肩发长一点,我扎了马尾辫。当我看着她涂睫毛膏时,我露出了一丝懊悔的微笑。我曾经是那个女孩,那个除非唇彩和眼线完美否则不会去任何地方的人。以前我曾经还是很多人。但现在我是一个 "不化妆" 的女孩。当那一切都需要在早上花费三到四倍的时间完成的时候,我学会了牺牲我的一些虚荣心,比如眼影。
“集中注意力,杰西”我提醒自己。我想了想,第一步:组装我的轮椅,下一步:拿上要带的的东西,最后一步:转移。
我打开车门,感受夏日温暖的空气飘过我的手臂。我抓住放在副驾上的轮椅框架,深吸一口气。我发出一声闷哼,把金属框架抬过我的腿,然后放倒在人行道上。尽管是轻质的钛合金框架,但这仍然是我在过去几年中大幅精简的流程中最艰苦的部分。在我核心力量的有限支持下,我的肩膀和手臂用力,因为它的重量。框架击中路面,发出一个熟悉的叮当声。
上身伸进后座,我拉起一个轮子到前座,小心地通过我的腿,格外注意轮胎上的脏污垢沾到我的浅灰色打底裤上。我的安全带仍然环绕着我,我俯身,把轮子连接到轮椅框架上,用金属卡口卡住它。我重复这个过程装上了另一个轮子,然后向下看了一眼我的腿。我的裤子上没有轮胎污垢!很高兴,我用右手抓住方向盘,然后进一步靠近座位边上。我用左手把轮椅直立,然后和我的车成45度角放置。
把我的坐垫放到轮椅上,到位后,我按下小杠杆,锁定刹车。冒着身体逐渐倾斜和下滑的风险,我终于解开了我的安全带。
我把我的手机和小钱包放在主驾里,所以一旦我转移出去,两者都在我能拿到的地方。我从早期的经验中学习到的,我转移到我的轮椅上,才意识到我的手机,钥匙和钱包是多么遥不可及,我不得不再回到座位上,下车两次转移可不划算。
我把我的左拳放在汽车座椅上,右手放在方向盘上。快速推拉来让我侧身坐在座位上。我的腿有点扭曲。右手还在方向盘上,我用左手抓住我的左腿膝盖下面把它抬起来,从车里扔出去,除了听到两声砰砰声,我的脚没有任何感觉,那是包裹在白色的帆布运动鞋里的左脚击中人行道,弹起又落下发出的声音。这是我的鞋底唯一两次接触地面。
我右手仍然抓住方向盘保持平衡,我俯身,把我的引导手放在我的轮椅上。右手放开方向盘,伸到汽车座椅上,低下头。用我的头和手一起用力向下推,以减轻我后部的重量,然后把重心转移到引导手上 -身体离开车,我出去了。即使我感觉不到,从重复的练习中我知道我的背安全地落在了轮椅靠垫上。现在双手紧紧抓住轮椅的框架,把自己推起来,后退坐在轮椅上。再把我的右腿从车里拉出来,放在踏板上,最后拿起我的左腿放在它的伴侣对面的位置。
哦,我的腿,快停下!我的左腿在快速地上下弹跳。我紧紧地压在膝盖上一会儿,感觉颤抖停止了。我希望只是我的腿在痉挛。我知道有车门挡着我,所以快速检查了一下两腿中间。在过去的五年里,我已经适应了很多情况,但是在公共场合失禁仍然会让我很羞耻。我两个小时以前已经导过一次尿了,但从汽车转移到轮椅上给我的膀胱带来了很大的压力,今天我只穿了内裤垫了尿垫,因为外面穿着紧身裤。幸运的是,两腿之间好像感觉还是干燥的。今天会是个好日子的,我放开轮椅刹车时,告诉自己:今晚一定会更好的。我划着轮椅离开我的车时又重复了一遍。
我仔细勘察了停车场,然后朝前门推去。我在轮椅上高度,在后视镜的下方。没有任何移动的车辆,但我注意到坐在附近的车里的女孩一直看着我。很明显,她观看了我的整个转移过程,我没觉得尴尬,反而觉得有趣。我已经习惯了接受陌生人的凝视,所以我回头看她甜甜地笑了一下,轮椅向前滑向前门。希望这能让她印象深刻。

回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-1 23:47:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-2 10:45 编辑

不是吧,女士?一个女人盯着她的手机径直朝我走来。我立刻做出反应,下一推改变了方向,朝右边躲开,当那个忘我的购物者抬起头来疑惑地继续通过商场时,我划着轮椅溜走了。
我继续划轮椅,像出租车司机在小巷里躲避垃圾桶一样躲开一个又一个购物者,毕竟,这已经变成我作为截瘫患者生活的一部分。我面临无数的障碍,有许多似乎不知从何而来。但是,如果我要有一个完整的生活,我需要尽可能好的导航我的路线。他们一个又一个出现在我的前进道路上,我也学会了一次又一次地接受这些挑战。总会想到办法的,我不断提醒自己。
当我的轮椅划过拥挤的美食广场时,我感到来自四面八方的凝视,我内心嘲笑那些假装不看我的人。他们的眼睛盯着我,停留的比在别人身上更长。然后,他们的目光下降到我瘫痪的双腿,仿佛试图诊断它们出了什么问题。再然后,当我们靠近时,他们就突然朝相反的方向看,好像我突然不存在了一样。最后,当我们擦肩而过时,我看到他们又从眼角瞥了我一眼。讽刺的是,他们的眼光对我来说就像看到一个坐在轮椅上的年轻女孩是他们一样微妙。虽然这些目光曾经很困扰我,但随着时间的推移,我已经接受了它就是我生活的一部分。至少,每个女孩都希望能够吸引男人的眼球,我的轮椅比以前的短裙和高跟鞋效果都好。
最后,我到达商场尽头的百货公司。轮椅滑行在瓷砖上,有轻微的颠簸,我熟练地驶过它们。当我穿过电器部分时,我滑轮椅的速度慢了下来,当我经过洗衣机的展柜时,我微微皱起了眉头。我确实需要一个新的,但这些都是从顶部开门。除非是前开门的,否则它们对我来说没有任何作用。
到了女装部分,我很清楚我来这里是为了什么,但我的注意力却溜走了。挑选上衣应该不会花很长时间吧,我被以前的购物狂自我接管了。衣架之间的狭窄过道也让我不得不慢下来。每次我转过身,我就成了另一个圆形的衣服架。
我继续浏览,直到我看到我找的:一个优雅但有吸引力的上衣,我今晚的约会要穿。我会穿着一件深红色、无袖的雪纺上衣。它有很随意的褶皱,衣摆更长,我希望这不会被我搭在我的轮椅靠背上。它还在打折!我唯一关心的是领口,那是一个下切的V领。我当然不是一个风骚的女子,但它比我平常穿的更暴露一点。坐在轮椅上让站着的每一个人都能够一眼看穿我的T恤。我再看看,我喜欢这颜色!我想象它与我的奶油色及膝长裙搭配在一起会是什么样子。在意识到确定这些问题的唯一方法就是试穿之前,我继续盯着T恤看。我拿着衣服划着轮椅去那个女更衣室。

回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-1 23:48:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-2 10:55 编辑

"毫不意外!唯一的无障碍更衣室正被占用。我从在门框下的两条腿来看,它正由一个健全人使用。当我等待门打开时,我不禁笑了,因为我想象如果我姐姐在这里,而又是这般场景的话。就像她在公共浴室里做过无数次的事一样,她会生气,她会大声说到:"太糟糕了,有一个健全人在使用残疾人位置!我笑着回忆所有她羞辱的轻率的人,以及她如何一直像我希望的一个大姐姐一样支持我。

时钟滴答作响。这女人一定是在尝试整个商店的衣服!由于我独自一人,又不是对抗型的性格,我决定不采取"大声"的方法。好吧,想办法,杰西,我告诉自己,你不能永远坐在这里等着,你今晚还有个约会呢,女孩!

我一想到这些,就把轮椅转向,然后推向小更衣室。这真是令人难以置信的狭窄,什么鬼?我正对着门滑进去,轮椅刚好进去,但已经没有转动的空间了,门是向内开的,所以也不可能从我身后关上。我觉得我像受了一头牛的撞击,但我已经在里面了。在我旁边是一面落地镜。我打量着里面坐在轮椅上的年轻女孩,我从头看到脚。有的时候我觉得我还是很吸引人,但今天并没有。灰色打底裤,白色运动鞋和一件旧T恤遮盖了我的苗条身材。没有化妆,头发扎了马尾。人们仍然盯着我,就像我是一个超级名模,但这都是因为我的轮椅。疯狂!

“集中注意力,杰西“我提醒自己。好吧,这谁在乎门是否开着?我的衬衫下面还穿了一件运动内衣,即便如此,我也不太担心其他女人看到我脱衣服。脊髓损伤的经历抹去了我十几岁时的羞意。

我的手向前一伸,迅速脱下我的T恤。我数次维持平衡,稳定自己的身体,但还是顺利地得到了上衣卡在我的头上,把它拉下来。用我的手在轮椅上侧身半转,这样我就面朝镜子倾斜了。当我扭动上身时,带动我的一条腿从踏板上滑落了下来,但我忽略了它。我看着镜子里的自己,我惊喜地发现看起来我身材是多么好。从坐姿突出我上半身的无袖上衣下丰满的胸部。我喜欢稍微晒黑的色调的手臂的样子。衣服没有太紧,但它仍然很贴合我的身材,足以突出我苗条的腰部。向前倾斜,我看到切口有一点裂痕,但考虑到只是第一次约会,又不是什么高端服饰。或者说,离高端礼服可太远了……好吧,别开玩笑了,集中注意力,杰西!再看到我身后,我也很高兴下摆足够长,不会像大多数轮椅使用者那样架得太高。就要这件了!

"哦,保佑你,亲爱的!”哦当然,我刚把上衣脱下来,还有人经过敞开门的更衣室时,我还没有穿上衬衫呢。"我们这里有一个无障碍的更衣室,会更适合你的轮椅。我从我的肩膀向后看,是一个女人,看上去很老,也许已经可以做我的祖母了。名牌告诉我她是店员。

"我呃...认为它正被某人使用...否则我也就…"我说,然后停下了,没说更多。随之而来的是一阵沉默,我能感觉到她的眼球扫到了我的背上。从我坐的角度,我知道我背部中央的长长的疤痕是很明显的。较粗糙的皮肤与周围光滑的皮肤形成了鲜明对比,与运动胸罩的黑色弹性材料形成了更鲜明的对比。我驱赶了所有自尊的想法,提醒自己我的疤痕是生存的徽章。我很快把T恤举过头顶,向前倾斜,把它拖到我身后,整个人再靠在轮椅靠背上。

"哦,我很抱歉," 她道歉。"真不幸,很多客户使用更大的空间,但从来不会想到那些真正需要额外空间的人。

"没事的," 我转过头,对着她微笑,以表明我不难过。"但我会有办法的,每当我需要的时候。

"对不起,人们没有更体贴,"她说。"您确实有足够能力应付而无需担心基本的出入问题。”这让我很烦,就像她知道一切,知道脊髓损伤带来的,但我抛开的一切问题一样。

"没关系。我有办法的,我能行 " 我说,一边把手上的红色上衣堆在我的腿上。

"这上衣真漂亮,"店员说。"如果我比你小几岁,也会像你一样漂亮,我每天晚上都会穿出来约会。一周后,我会挑选这群人中最好的那个。她向我眨了眨眼。我笑她的甜蜜。

"哦,谢谢。希望我今晚约会也有同感。但是,是的,我已经决定我要买它了"

"不错的选择!还有什么我可以带回到这里,给你尝试吗?"

"不,我觉得不用了。”

"好吧,那就在这里给我。我会把它包起来,帮你到柜台结账。"

"谢谢!当我开始向后推轮椅时,我注意到滑落的左脚仍然在地板上,沿着地板被我拖着后退。我很快用手把它摆上了踏板。砰!我的推边撞到了门框,可能互相蹭上了一点油漆。我又向前推,重新对齐,更小心地后退我的轮椅,出了更衣室。

回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-1 23:52:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-3 12:43 编辑

找到适合我的东西的感觉很兴奋。店里东西这么多,我失去了我的注意力,在我到收银机的一路上。我放慢滑动,考虑要不要买一双新鞋。也许有些红色的鞋,不仅匹配我的上衣,还能使我的脚在我的踏板上脱颖而出?如果我能找到一对有绑带,能让它们固定在在我的脚上的鞋的话,那我就买了。

突然,我的手表发出了蜂鸣声。该死!我是如此专注于购物,我失去了对时间的感知!警报在提醒我,我早就该这么做了。也许我可以坚持超过4小时呢,这次我乐观地想,但我早餐吃的蔓越莓汁和冰沙在我的脑海里闪烁。该死的,我自己试图保持健康吃的!想办法,杰西! 我强迫自己回到解决问题的模式上。好,杰西,把注意力从购物中拿开,现在把注意力集中在你下一步需要做的事情上。第一步:结帐,要快!下一步:去商场厕所。第三步:换尿垫!我的钱包里准备有额外的尿垫,就为了解决像这样的紧急情况。

老妇人已经走到收银机后面了。我看到她把我的上衣整齐地折叠在柜台后面。当我感觉到我的上半身在颤抖时,我已经走到一半了。我一阵寒冷的战栗。不好!那不寒而栗就是胃痉挛。我的受伤程度意味着我的下腹部肌肉也瘫痪了。就像神经进入我瘫痪的双腿一样,肌肉会痉挛,我的下腹部肌肉也会这样。虽然这种情况并不经常发生,只会导致一些颤抖,但是它涉及我的胃肌肉的一部分不自主地收缩。这就意味着,同时还会存在一个过度受压的膀胱……

哦不!不!我向下看,我看到我的灰色打底裤开始变黑了。我正在店里撒尿!我大腿内侧的裤子正在形成两条明显的湿线,正好显示我尿垫的边缘,与我的膀胱刚刚过度受压正相匹配!当我继续不受控制地失禁时,裤子上黑暗的斑点也正在逐渐变大。我今天为什么不穿黑色打底裤?我觉得我的脸烧了起来,眼泪开始打转。即使经过这5年里数百次的意外,尿湿自己的耻辱仍然是毁灭性的!

不,杰西!现在不要哭!我咬紧嘴唇。你的脊髓损伤不会打败你!我眨了眨眼,眼泪流了下来。好了,女孩,抓紧,想办法,现在,要解决这个问题。第一步:掩盖它,交叉我的腿!我再往下看。不!坏主意!我的大腿内侧已经完全湿了,轮椅坐垫都要湿透了。交叉我的腿可能会掩盖我的裤子上半部分的尿湿,但会露出我已经被浸泡的裤子的下面部分。好吧,新的第一步:滚出去!下一步:回家换裤子,然后——

"这是现金还是刷卡?”

该死!收银台后面的那位女士还在叫我结账。我愣了一下,我只是转身离开吗?离开那个对我如此甜蜜的老太太?当我回顾我的选择时,我急忙把轮椅转动半边,这样她就只能从侧面看我了。我装作随意地把左臂放在腿上,忽略了我对两腿之间那温暖潮湿感觉的厌恶。

"小姐?她又问了一遍。"你能否靠近点?”
回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-1 23:52:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-4 11:36 编辑

我脑袋里像有鹿在乱撞。我的头脑开始飞速运转。我可以在她不注意到我这乱七八糟的情况下离开吗?显然不行。如果我靠她更近一点,她就能往下越过柜台,看到我尿湿的裤子。我的大脑在飞转中安静下来。我抓住我的轮椅,像个轮椅赛车手一样,准备推动自己滑出商店,并尽可能快地远离收银员。不像我在偷任何东西一样,另外,她这个年龄,就算她要尝试可能也追不上我。最后的想法闪过。我很清楚,看到某人离开你的残酷可比你赶不上的速度快得多。
我会狂奔离开吗?我永远不会知道,因为在那一刻,我看到一个穿超短裙的年轻女孩走进了我的视野。我认出她就是那个在停车场看着我的人。我看到越来越多的购物者也在接近我。过道现在更拥挤了。我不可能不显眼地从他们眼前过去。
我的头脑在赛跑。找到!问题!解决!杰西- 想啊杰西!第一步:... 第一步: 该死的!我...我能做什么?从我眼角余光来看,我感觉到顾客越来越近了。他们正朝这个结账柜台走来。我觉得我被困住了,当我意识到我别无选择时,我肚子里升起了绝望。
我回头看老收银员。她有很关心我的表情。我再次看到了那甜美的样子。这让我不假思索地信任了她,我朝着她推来推去转动着我的轮椅。我看到她的眼睛在朝我的腿看,我立刻低头把目光投向柜台的下面。我想信任她,但我不必看到她脸上露出的任何震惊、厌恶或怜悯的表情。
"我出了点……意外"我终于低声说。我的脸在燃烧。"我现在需要离开这里,"我笑道。我知道我的脸颊一定和我的上衣一样红。那件愚蠢的上衣现在看起来太烦人了。今晚的约会,我真的会感到性感和自信吗?
收银员立刻递给我一个空塑料袋。
"盖在你腿上,亲爱的。没有思考,我照做了。
"谢谢,"我用一个微小的声音回答。我听到更多的脚步声。我知道现在有顾客在我身后排队。我试着把袋子堆起来,这样看起来我腿上就放了一个商品。我抓住我的轮圈准备逃跑。
叮!当我开始转动轮椅时,我听到收银机的响铃声。
"差点错过,可别忘了你的上衣,"收银员大声说。老妇人把袋子递给我时,甜甜地笑了。尽管我很慌乱,但我仍然知道我还没给她钱。
"我还没付钱," 我低声说。收银员靠得离我更近,降低了她的声音。
"嘘,你付了。你得到了商店折扣,"她低声说。现在我的耳朵在燃烧。慈善?我一直努力成为一个独立的女人。我不需要同情……
[我可以的]
"是的,是的,你可以。”她仍然轻声说话,所以只有我能听到她的声音。"我以前是脊髓康复科的护士。像你这样的人,就是我喜欢我的工作的原因。这说明了一切。我终于抬头看着她了。她的眼睛里有一种,不是同情,而是理解。治疗脊髓损伤病人的护士是天使。他们做事,看东西,触摸别人不愿意做的事情。然而,他们心甘情愿地这样做,这是他们的责任和使命的一部分,以帮助那些迫切需要它的人。最重要的是,他们当然不会因为小便失禁而慌乱。我的心感受到一股温暖,我的那些绝望开始消逝。这个温柔的女人,她真正理解我正在经历什么。
"我会回来付你钱的,我保证。”
"不,你不用。你可以用这个作为礼物来报答我:出门去,在今晚的约会中玩得开心。"她甜甜地说,但更坚定地说。"你会惊艳到他。然后,”她伸直了身子,大声说, "祝你有美好的一天,小姐!我热情地对着她微笑,然后带着购物袋逃出了商店。
当我滑出了商店,再次躲开一个又一个较慢的步行者,我开始解决问题,我的最新挑战。第一步:到我的车那去。下一步:盖住我的座位。下一步:转移。下一步:拆卸轮椅。下一步:将湿座垫放进塑料袋里。下一步:开车回家。再下一步:转移到没有坐垫的轮椅框架上。下一步:清洗座垫。下一步:洗个澡...
我腿上塑料袋的沙沙声打破了我的想法。我想到她,并决定添加最后一步。最后一步:哇,我今晚的约会。在内心深处,我知道我会去的。
无论发生什么事情,我都会找到办法的。
回复

使用道具 举报

6

主题

416

回帖

4278

积分

炉火纯青

积分
4278
发表于 2021-2-2 07:22:06 来自手机 | 显示全部楼层
很好的文章,楼主加油!点赞
回复

使用道具 举报

0

主题

15

回帖

541

积分

略有小成

积分
541
发表于 2021-2-2 07:49:15 来自手机 | 显示全部楼层
请问哪个网站有原文?谢谢
回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-2 08:04:23 来自手机 | 显示全部楼层
taoz11 发表于 2021-2-2 07:49
请问哪个网站有原文?谢谢

deviantart
回复

使用道具 举报

16

主题

422

回帖

3390

积分

渐入佳境

积分
3390
 楼主| 发表于 2021-2-2 10:58:03 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 不会吧这么多 于 2021-2-2 23:00 编辑

3楼4楼更了
回复

使用道具 举报

强调下幕残论坛规定,如有恶意灌水从重处罚:
1.严禁发布色情内容和未成年人内容;
2.严禁辱骂别人,人身攻击,政治言论;
3.禁止发布广告和推销产品,禁止发布QQ号和微信以及二维码;
处理方法,情节较轻者禁言,情节严重者封号处理,绝不手软,请大家珍惜自己的账号!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|慕残文学网 ( 京ICP备17023376号-2 )

GMT+8, 2024-5-21 10:24 , Processed in 0.271220 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表